Anteriormente en: HALO: NIGHTFALL...
¿Qué demonios hace el Covenant aquí?
¿En un lugar tan lejano como Sedra?
Va hacia la ciudad.
Creemos que es una bomba.
Ella ha sido infectada por algo.
¡Aseguren las entradas!
Sólo los sedranos con pasaporte pueden pasar.
Tengo heridos, Coronel. Luego podemos hablar de políticas.
¿Qué demonios nos hicieron?
El Covenant encontró su cáliz sagrado, ¿verdad?
Una forma de eliminarnos sin hacer un disparo.
Dice que proviene de un lugar al que nadie va.
Dice que viene del infierno.
Parece que es algo único.
Un elemento fatal para los humanos.
Este pedazo de Anillo Halo es nativo y no hay en ningún otro lado.
Según el tratado, nadie debe regresar al anillo.
Ni la UNSC, ni el Covenant.
Las temperaturas en el día alcanzan los 900 grados.
Trabajan en la noche.
Se van antes de que salga el sol y sacan el elemento.
Destruímos los depósitos con el Havok...
...atrapamos a los malos...
...y salimos del planeta en unas horas.
Si quieres hacerlo esta noche...
...su única opción, son los sedranos.
Te ayudaré con una nave.
En todos estos años que oí del Anillo Halo...
...nunca imaginé que pondría un pie en él.
No será el Anillo Halo de antes, sin duda.
¿Preparado para el infierno, Coronel?
Traducción y Sincronización: - ArgosNavis -
HALO: NIGHTFALL - Episodio Dos -
- Papi. - ¿Cuando volverás a casa?
Te mandamos muchos besos.
- ¡Adiós, papi! - Te quiero.
¿Ya habías visto una bomba nuclear?
Sólo virtualmente.
¿Y en una batalla?
¿Has visto eso?
Lo que no entiendes sobre los sedranos...
...es que hemos vivido en guerra perpetua, rodeados de enemigos.
- Nacimos peleando. - Puede ser.
Pero si te equivocas con eso...
...no tendrás tiempo de saber que te equivocaste.
Nadie en cien kilómetros lo sabrá.
Por eso, solo nosotros la tocamos.
Es nuestra misión.
No quiero oír eso otra vez, Teniente.
- Es una operación de Sedra. - Pero nosotros pondremos la bomba.
Y probablemente atraparemos a los contrabandistas.
Como consejeros.
¿Quiere ponerle un bozal a su Subalterno, Comandante Locke?
Oficialmente tiene un bozal.
Dijo lo que tenía que decir.
Cuando estemos abajo, tendremos alrededor de ocho horas...
...antes del alba.
Quien esté en la superficie en ese momento...
...está muerto.
La atmósfera es respirable a 20% de oxígeno de lo que solía tener el Anillo.
Eso nos hará más lentos.
Lo que significa sistemas de oxígeno y filtros para todos.
Y por último, no quiero oír más pronombres hasta que salgamos.
Nada de sedranos, nada de ONI.
Sólo un equipo de soldados.
Como Oficial al mando de la misión...
...ese equipo pasa por mí, ¿está claro?
Por mí está claro.
Si tenemos problemas...
...para que lo sepas...
...al único que escucharé, será a ti.
Tu amigo está equivocado acerca de nosotros...
...podemos pelear.
No esta noche.
Si me permite, el Coronel tiene razón.
ONI.
Se creen mejor que los demás.
Quiero decir, no es que no lo sean, es sólo que...
...la única diferencia entre nosotros, es el entrenamiento.
¿Crees que con entrenamiento ONI serías igual de buena?
Tal vez mejor.
¿Esa es tu aspiración? ¿Ser ONI?
Quizás prefiera ser Spartan.
No debería ser ninguna.
Sabes, el era Spartan.
Hace como una década.
Su nombre era Randall - 037.
Un día se despierta y se va.
Y nadie deja el programa Spartan.
Se supone que es imposible.
Han invertido mucho en ti.
Diez años después, de pronto estoy viendo a tu Coronel.
Tiene cicatrices como si le hubieran quitado un montón de titanio de su cuerpo.
Sólo que no se llama Randall, sino Aiken.
¿Cómo sucedió eso?
Eres ONI. Dígamelo.
Vamos, Macer.
Será mejor que no confíe en usted.
No haría nuestro trabajo si no confiaran en nosotros.
Comandante.
Coronel, localizamos la ubicación del remolcador.
El Cóndor nos dejará a 2 kilómetros de distancia y...
...y seguiremos a pie.
Espero que no haya ninguna sorpresa.
En cuanto al Havok...
...al menos que no este desacuerdo Comandante...
...quiero que se quede aquí, hasta que tengamos la presa.
Podemos detonarla en ese punto. Asegurarnos de que estemos en el espacio cuando explote.
Pero no tanto que no lo veamos.
Es muy impresionante ver explotar un Havok en tiempo real.
Fuegos artificiales como ningún otro.
Amén por eso.
A nuestra señal, vengan a nosotros.
Última oportunidad, Coronel. Podemos hacerlo solos.
- Haremos esto como un equipo. - Como usted quiera.
No se queden atrás.
¡Suelten las sogas!
¡Sogas sueltas! Bajen en cinco.
Hay algo de este lugar que me da escalofríos.
Todo está acabado.
Antes había ríos, bosques.
- Y lo que vivía en los bosques... - Si estaba vivo, ya está muerto.
Los Forerunners lo hicieron hace 100.000 años y aún no lo entendemos por completo.
Pero ellos no son así.
No percibo movimientos.
Best, Wisner, manténganse a 360.
No quiero que nos ataquen por los flancos.
- ¡Si, señor! - ¡Si, señor!
¿Tiene alguna idea, Coronel?
Pensaría que se escaparon.
Pero el motor está caliente.
Todavía funciona. Sacaron el paracaídas.
Está muy estrecho para dos personas.
La pregunta es: "¿Dónde están esos dos?"
Tengo algo, Locke.
Es una unidad de carga.
Parece que se dañó bastante al entrar.
Se deshicieron de él antes de aterrizar.
Creo que no planeaban regresarlo.
Huellas de caballo.
¿Quién demonios traería caballos?
No podían aterrizar el remolcador en el depósito. Era la forma más rápida.
La forma más rápida hace mil años.
Tengo una cueva, Macer. ¿Puedes ver a través de la roca?
No, señor. Es muy gruesa.
Recibido. Quédate arriba, lejos de nosotros.
No quiero el ruido del motor, quiero tus ojos.
¡Entendido, señor!
¿Estás listo?
El nivel de humedad está subiendo.
Los tengo, a las doce en punto.
M53 cargas no letales. Los quiero incapacitados, no muertos.
Tenemos su nave, no hay salida.
- Levántense. - ¡Bajen sus armas!
Estos tipos son algo más.
¡Bajen sus armas, ya están advertidos!
¿Qué pasa con los caballos?
Pueden oler algo.
¡Están moviéndose!
- Hijos de perra. - Horrigan, Lester...
Coronel, los tengo. Están corriendo al Este de ustedes.
- Esto es la manera fácil ¿no? - No tienen idea de lo que están haciendo.
Cállate, y guarda tu conversación para el viaje de regreso.
Nada mal para unos consejeros, ¿verdad?
Muy bien.
- Tráelo Macer, tenemos la presa. - Entendido.
- Soldado, traiga los contenedores. - ¡Sí, señor!
¡Empuja al caballo, vamos!
¡Suba señor, suba!
- ¿Qué diablos pasa, Macer? - No lo sé, ¡pero suba!
Háblame Cóndor, ¿qué diablos está pasando?
Tengo algo encima, señor. Estoy perdiendo el control.
Perdí la propulsión.
Los motores explotaron.
Macer.
¡Salgan!
¡Vámonos al demonio de...!
¡Retirada! ¡Cúbranse!
Hombre caído. No disparen.
Vamos a camuflarnos.
¿Qué demonios son esas cosas?
Lo único que importa es que estamos camuflados y que no pueden vernos.
No estoy tan seguro de eso.
¡Retirada!
Estabamos camuflados, ¿cómo sabían?
Es la tecnología...
...es como un imán para ellos.
La sienten. Cuando están sobre ti, pueden sentir tus movimientos.
- Apaguen todo. - ¿Qué?
¡Háganlo!
Próximamente en: Halo: Nightfall.
¿Alguien puede decirme que son esas cosas?
Son gusanos Hunter.
Algunos de nosotros no pasaremos de esta noche.
Dos horas para bajar, dos horas al remolcador.
- ¿Cómo decidimos quien se lo lleva? - Como en un bote salvavidas.
Te doy mi palabra. Si encuentras esa nave, tendrás la misma oportunidad que todos.
Estás jugando un juego muy peligroso.
- ¡Alguien tiene que ayudarlo! - Sigue con la misión, Macer.
Traducción y Sincronización: - ArgosNavis -